• 染笑评《放开那个女巫》:种田文在欧美流行背后的故事

    来自网络文艺,“中国网络文学海外传播榜”系列书评。本期讨论的是国内外都大火的奇幻小说《放开那个女巫》,讨论这本小说在国外传播的情况。

    ——染笑评《放开那个女巫》:种田文在欧美流行背后的故事

    执笔人:染笑

    《放开那个女巫》是起点新晋大神二目于2016年开始连载的一部史诗奇幻小说,属于西方奇幻背景下的女巫种田文,至今仍在连载中。全书暂分四个部分:邪月之歌、星星之火、黄昏之钟、末日之战。

    与此同时,本书已经由翻译者Roxerer译成英文版 《Release that Witch》 在美国的volarenovels.com发布。近年来获得广泛海外传播的中国网络小说,绝大多数都是已经完本很久的“老文”,像《放开那个女巫》这样在连载的同时就翻译到海外的作品并不多见。目前本书已经翻译到第三部分,并且广受好评,在novelupdates网站上得分为4.7分。(满分5.0分,1628人投票。)

    所谓“种田文”,是一种能够看到主角一步步走上巅峰的文。主角最初的处境一般都不好,经过一系列的斗争,克服阻碍,达到最初立下的志愿。所以很容易会将读者的感情代入其中,把主角的功业当成自己的生活,从而获得满足感。读者也会在主角一点点进步的同时对他产生好感。

    作为一本西方奇幻背景下的女巫种田文,《放开那个女巫》讲述了男主角罗兰与他的女巫团,结合了现代科学与女巫力量,打造出一个可供女巫与普通人共存的国度的史诗。

    程岩是一个绘图狗,一夜醒来后变成了正在审判女巫的灰堡国四王子罗兰•温布顿,他以假死脱身之计救下了要执行绞刑的女巫安娜。而此刻,罗兰正处于温布顿三世通过分封给五个儿女五个区域,视经营情况定下王位继承人的状况。(转载PS:我都忘了主角原来的名字叫“程岩”了……)

    配图:奇幻·骑士

    配图:奇幻·骑士

    他的势力最为微弱,分到的区域是灰堡国的边陲镇,没有抵抗魔兽的能力,连安全都要依靠国内其他势力所属的长歌要塞。他在见识到女巫安娜的火焰之力后,决定大大使用并训练这种被教会视为魔鬼之力的神秘力量,并融合脑海中的现代科技,建设一个对女巫没有偏见、没有君权神授的教会国家。

    “若说众多物理定律中哪条最令人觉得无趣,罗兰肯定会选择热力学第二定律。它告诉大家,这个世界热量永远从高向低流逝,无序在替代有序,火商在不断增加。”
    “而这个世界摆脱了火商增的困扰,魔力可以无中生有,这简直比发明永动机还要伟大!”
    “’无论我的兄弟姐妹将领地治理得多么繁华,也不过是教会的囊中之物。……‘而父亲能在我身上看到这样一种希望:一个没有教廷钳制,皇室独享所有权利的王国。那么他的选择就很清楚了。“
    “罗兰再次肯定了自己要走的路— —对众多穿越者而言,科技是第一生产力。而在这里,女巫才是第一生产力。”

    在东方历史中,宗教不过是君权的辅助治国工具,国家的政体、官员结构、军队等才是维护政权最重要的力量。而在西方历史上,教会或者说教廷曾凌驾于国家之上,统治过很长一段时间,且至今还影响着西方社会

    “而在这个世界,女巫拥有了来历不明的切实力量后,则更容易成为教会的打击目标。”

    罗兰想通过女巫自有的魔力与现代科技破除教廷的统治,建立完全由皇权主宰的国家。在这点上,中外读者在阅读时的关注点略有不同。

    配图:魔女与骑士

    配图:魔女与骑士

    起点读者饭饭家族在书评中写到“虽然有未知强大的魔鬼,以及教会的阴谋,还有王国的战争,但是男主都很好地解决了。在男主的科学与女巫的神奇魔力的完美结合下,男主获得了各种科技的果实,以及不知男主哪里来的政治才能,将原来世界的社会制度和政治体系融入了他的领地……”

    另一位读者jsywww5311在优书网的书评中写到“在别人利用女巫打打杀杀的时候主角利用女巫发展工业,然后造枪造炮吊打邪兽、吊打老哥、吊打教会。这本书总的来说还是工业发展套路,但是讨巧的是利用女巫千奇百怪的能力大大地缩短了发展时间……”

    可见,身经百战的中国读者们很容易就接受了女巫的神秘力量,并且认为她们能为男主角所用。

    在第六章时,罗兰开始对女巫安娜进行训练,并告诉安娜那并不是魔鬼的力量,而是属于她自己的力量。

    配图:奇幻·女巫

    配图:奇幻·女巫

    海外读者Lemeres在volarenovels本书第六章的评论区写到“又天真了……尽管能力在她的控制下,我也会审问她的。没人能保证这不是她与恶魔契约而获得的力量。(again… naive.I would have interrogated her. While the power might be in her control, there is little guarantee that she hasn’t actually contracted with a demon or some sort in order to receive that power.)

    Sim则说”他试图表现某种立场,但他真不知道她的魔力从哪来“(He is trying to act genresavy bu he truth she has no idea where magic comes from.)

    而译者Roxerer则回应到”男主角之后会说为什么他认为女巫不是从魔鬼那获得力量以及被称作魔鬼的仆人的原因。“(The MC will later tell his reason, why he thinks the witches are not evil. The reason why the witches are known as devil’s servants will be also explaned.)

    Kinglight推断到“我相信他并不怀疑它是一种恶魔或邪恶的。就算它是,如果他真想得到他想要的,他也需要女巫作为他的盟友。”(i believe, he just doesn’t care/highly doubts that it is an actual devil/demon. Also for it to be devil and demon, needs devils and demons. But regardless, even if that is so, its still a nessesary thing to ally with the witches, if he wants to achieve anything.)并且用奥卡姆剃刀的方法完成了他的推论。

    配图:科幻·星际战士

    配图:科幻·星际战士

    外国读者对罗兰理所当然地开始使用并训练女巫的做法不以为然,认为他还没有弄清楚这魔力的来源,就选择与其结盟,显然有些天真。

    灰堡国所处的时空每到冬天会发生2~3个月的邪魔之月,受到魔气污染的动物会发生异化获得强大力量并开始攻击人类城池。边陲镇位于魔兽攻击的范围内,且没有能够抵御攻击的城墙,每年只能到长歌要塞躲避。罗兰认为“如果一块领地随时可能被放弃,那么谁还愿意在此置业,谁还愿意安心生产。”

    于是他决定改变现状,并利用安娜的力量制造出水泥、火枪,训练民兵队守卫边陲镇。同时迎来了第二位治疗系女巫娜娜瓦,建立邪魔之月中与邪兽战斗的医疗站。打造女巫在民众中的声望并让他们逐渐接受、认同女巫的能力。.

    外国读者在罗兰对女巫的训练方法上,有一些人道主义方面的思考。

    配图:奇幻·女巫

    配图:奇幻·女巫

    在第十五章中,罗兰曾用受伤的鸡测试娜娜瓦的治愈能力。

    Psychronia在评论区说到“虽然我知道这种情况下有些必要,但我还是要说‘可怜的鸡!’“(Now I know this was a savage time and circumstances require it, but my immediate reaction was completely “THAT POOR F*CKING CHICKEN!)”

    xenotypos .赞同的回复他“我听说现在中国人根本不关心动物,这解释了这儿为什么这么写。“(I heard that currently chinese people don’t care at all about animals, which could explain why it was written this way.)

    此外还有几位读者表示了对受伤的鸡的关心。

    BongBong Chu则表达了对安娜健康的关心“娜娜瓦也许可以解决安娜吸入热灰导致的疾病。”(Anna is on a good track to get lung disease from inhaling hot cement dust, so Nana can solve that problem.)

    配图:动漫·天使

    配图:动漫·天使

    罗兰建造的墙抵御了邪兽的袭击,女巫也因在战争中出力被接受,边陲镇在逐渐成为女巫向往的“圣山“。他与安娜的感情也开始发展。同时教会挑起了王都的继承人之争,大王子与二王子深陷其中。罗兰证实了”女巫是魔鬼“是教会的阴谋,因为连他们都在通过换血的残忍方式获得女巫的力量。

    调整了军队的部署后,罗兰开始拥有越来越多的女巫力量以及逐渐实现的现代科技,并以此为基础,踏上了征服灰堡国的路。在第四部分末日之战开始时,罗兰所掌握的地域上已经开始播种杂交小麦,保证粮食储存的同时,也开始为战争做准备。

    从建墙到有军队有科技有女巫联盟,罗兰拥有了与他最强大的敌人一战的力量。书中的视角从罗兰到各女巫、在情节发展中起作用的大小角色来回更换,也使故事更为丰满。作者二目曾说到“有人说,不想看到没有主角的章节,我想说,大陆上的变化和争斗,都会对主角未来局势产生影响,更重要的是,配角的形象也能丰富起来。”

    起点读者火中的狐狸也在书评中表示“配角也许不会影响主角的道路,却能让这条路更为有趣。说白了,二目在写的是《女巫世界》,而不是《罗兰传》。”

    配图:奇幻·精灵

    配图:奇幻·精灵

    许多角色的故事结合起来便构成了罗兰这部建立理想国的奇幻史诗——《放开那个女巫》。

    种田流的小说不同于超级英雄式的爆发,直到它呈几何级数增长达到目的时,带给读者的感觉可能比超级英雄duang一下完成任务的感觉还要爽。所以这种类型的小说反而与快餐式“小白文”背道而驰。从本书的书评区也可以看出,大多数的海内外读者都是喜欢思考、有一定阅读品味的“老白”读者,这也说明本书所服务的阅读群体相对比较“高端”。

    而本书的写作思路也具有某种“中国特色”:当一个现代人来到举目无亲的异世界时,他没有向神明屈膝跪拜,而是利用魔法的力量去发展工业科技,通过科技产品来改变这个世界。这种思维方式只会产生于拥有“世界工厂”美誉的现代中国。所以,这样一部带有鲜明现代中国工业化社会印记的奇幻世界种田文,获得国外“老白”读者的喜爱,也就不奇怪了。

    —小说链接—

    二目《放开那个女巫》小说封面

    二目《放开那个女巫》小说封面

    书名:放开那个女巫
    作者:二目
    →点击阅读

    小说简介:
    程岩原以为穿越到了欧洲中世纪,成为了一位光荣的王子。但这世界似乎跟自己想的不太一样?女巫真实存在,而且还真具有魔力?
    女巫种田文,将种田进行到底。