这本网络小说在国外网站竟获得90%以上的读者好评!

《随波逐流之一代军师》这本架空历史题材的小说在网文中应该也算是一本老书了,中文版小说由网络作家随波逐流于2005年5月8日发表于起点中文网,并于2016年9月9日完结,全书近150万字。小说的实体书是由人民文学出版社出版,各方面一致好评,国内豆瓣1600名书友总评分8.3,优书网760位书友总评分也是8.3分。

《一代军师》英文版简介

《一代军师》英文版简介

而这本小说从2016年6月起被翻译成英文在国外影响力最大的中国网文翻译网站Wuxiaworld上连载,书名《The Grandmaster Strategist》。英文翻译版发表后竟也获得国外众多网友的喜爱,在国外某书评网站上,有86%的网友给出了满分5星的评价,还有7%的网友给出了4星,《随波逐流之一代军师》在外网的总评分达到了4.7(满分5.0)。

翻译章节目录

网友评分

国外网友为什么喜欢《一代军师》这本小说,他们对这本书的真实评价到底如何呢?我们一起来看看他们的书评吧:

——来自feyries的书评(5星):

这本小说与一般的武侠小说完全不同,如果你喜欢以下几点,那我强烈推荐你阅读这本小说:

·大量的铺垫,难以置信的细节,复杂的故事情节。

·你可能会爱上其中一些配角,并伴随他们成长,并不仅仅支持主角。

·真实的描写宫廷中的阴谋、政治。

·没有后宫。

·华丽的诗句。(满分推荐)

感谢翻译的贡献,他们真实的再现了小说的细节。

——来自Trent的书评(4星):

非常不同寻常的一本小说,即使主角病弱无力他也能发展起来,他只能依靠他的智计,来对事情的发展施加影响。不用于那些拥有强大武力的主角,这本书的主角能用自己的语言影响一个国家的发展,这样的主角比任何武侠都要强大。

这本书看起来像是一本慢节奏的小说,但其实并非如此。书中每一个章节都在以很自然的方式推动情节发展,章节开头的传记节选也提供了一个有趣的视角,让我们了解书中未来几代人对主角的看法。主角的成功得到认可的感觉很不错。

这本书最大的弱点在于,作者本身并不是一个天才,所以他压制了书中所有角色的智商,这样才能衬托出主角设计的计策是多么高明。尤其是写到帝国的那些王子,他们都受到过皇室教育,但他们自己完全无法给出任何高明的策略,只能依靠他们手下的顾问……撇开这些不谈,角色塑造和人物互动都写得很好。

第二个弱点在于:高手到处都是。可能是因为主角无法练武,所以作者加快了主角手下的练功速度,让他们短时间内就能成为高手。特别是跟在主角身边的那个影子护卫,考虑到他每天都要保护主角,根本没时间修炼,但他就是比其他高手要强得多。虽然这能更好的保护主角或执行主角的计划,但是这个设定还是不太合理。

总之这是一个不同寻常的有趣的故事,人物塑造得很好。翻译也很给力,他们很好的翻译出作者每一章想要表达的意图。

——来自Shaiole的书评(5星)

别误会,我很喜欢这本小说。但是在我看来这本小说中还是有一些不足之处,不过这也可能是它独特而杰出的原因。其他书评已经说了很多这本书好的方面,那我就不再赘述了。

第一次读这本书的时候我很困惑。一般的中国网文章节都比较水,你完全可以跳过一些段落和章节再继续看下去,仍然能明白发生了什么。这本书则恰恰相反,我必须仔细阅读,不能遗漏任何章节。

还有,这本书用的第一人称视角写法,但有时候会突然跳到一个主角不在场的场景。感到有点混乱,不过我也能理解为什么这么写。你读了就会明白我的意思。

爱情写得有点烂。特别是第58章,这段关于爱情的描写真的称不上好。不过这本来就不是一本言情小说,所以谁在乎呢。至少这书比某些主角玉树临风的小说要好得多。(翻译水平有点差,原文picking up peerless beauties a smooth as jade as if they grow on trees应该意思差不多吧?)我更喜欢看主角和他仆人的CP。

书中有很多诗歌,遗憾的是,尽管翻译尽了最大的努力,但还是有一些意思没翻译出来吧。不过目前的效果已经很令人惊喜了。

——来自doomeye1337的书评(5星):

一个惊喜。真正天才的主角。迄今为止我印象中最好的对谋略的描写。章节也很长。缺点是每章开头的序言,可能因为翻译风格的原因看起来很枯燥。我本来打算睡前看看小说放松一下,但我一不小心居然一口气看了20多章,这时候已经过去一个半小时了。

——来自Limeyblimey的书评(5星):

我非常非常喜欢这本小说。我本来只是偶然点开这本小说,但马上我就如飞蛾扑火般爱上了这本书。书中所有的一切都是那么有趣,包括谋略、主角、世界设定、配角、战争还有其他所有东西……世界的命运似乎就掌握在主角的手中,没有人能阻止他的愿望变为现实。5星好评,这可能是我读过最好的小说。

——

看来真的有很多老外喜欢这本小说。我觉得我们应该把更多优秀的网络小说介绍给他们,大家觉得还有哪些网络小说翻译成英文后可能会火起来来的呢?欢迎留言、讨论、分享!

发表评论

相关文章

快捷分享