老外如何评价热门网络小说《圣墟》:翻译质量拉低了评分?

《圣墟》在国内可算是目前最火的玄幻小说了,在百度风云榜、起点热销榜上都排名前几位,作者辰东还凭借这部连载中的热门小说获得了2017中国网络文学作家影响力排行榜第一位。

不知大家是否了解,辰东的这本《圣墟》在国外网站上是有英文翻译版同步更新的,书名译作《The Sacred Ruins》,很多国外的书友通过起点中文网的国际站在追更《圣墟》的英文版。

那么这些看中国网络小说的老外们对《圣墟》这本书的评价如何呢?在起点中文网的国际站上我们可以看到,《圣墟》的英文翻译版《The Sacred Ruins》一书的总体评分是4.2星(满分5星),这个分数在起点国际站已有的英文小说中可算不上高,好些小说的评分都超过了《圣墟》的分数。更惨的是这本书的热度,目前代表热度的分数只有100+,所以《圣墟》的英文翻译版《The Sacred Ruins》,甚至没能进入起点国际站热度排行榜的前20。

《圣墟》评分概况

国内这么热门的玄幻小说在国外就这么不受待见吗?中外书友的口味差距就这么大吗?到底出了什么问题,我们一起来看看国外网友的书评吧:

Stark3:评分3星
《圣墟》与辰东所写的其他小说都很相似:宏大的背景、虚幻的描写和史诗般的开头。作者试图用神秘学来解释所有事情,包括情节、伏笔等等。
设定之后就是很普通的仙侠故事了。有很多套路情节,比如某围观群众总是在旁边说主角不可能做到某事的,而当主角最终真的做到了这件事,围观群众就会表示十分震惊;比如财富和力量总是落入主角之手;反派总是想打倒主角,仅仅是因为“面子”。等等。这个作者还沿用了《完美世界》中的一个设定:主角将他的对手打倒然后吃掉,仅仅因为它们的身体中存在的那些能量。
或许有人会说这就是仙侠。但我觉得好的仙侠故事至少应该讲一个更好的故事。
……总而言之我觉得这本书还不算最糟:不带脑子的话你会看得很愉快。不过也就是平均水准以上而已。

Trent:评分1星
写得太夸张了,描述性词句太多,故事情节模糊。这本网络小说可能想要试图提高其文学性,但是搞错了方向……字数被浪费在繁琐而华丽的描述上,缺乏对故事情节的叙述。
书中使用了很多不合适的、甚至完全错误的单词。我觉得译者根本没理解单词的意义,他可能是照着词典翻的。同时,语法、语态和人称等也有问题。
如果翻译得好也许还可以一看?但我实在无法欣赏。

Strixflash:评分5星
一直在追更!
我觉得《圣墟》是我读过最好的小说!比《一念永恒》还好。
这本小说中有我喜欢的所有东西:幽默、打脸、世界架构。
……
故事发生在现代世界,整个世界开始变得古老荒凉,同时又保存了一些现代文明元素。
辰东在世界架构方面从来不会让人失望,他的冒险故事既刺激又有趣。
这是目前我最喜欢的小说,所以我在此推荐给大家。

NaM:评分5星
伟大的作者写出来的伟大的小说。
这书的作者是辰东,他写过《完美世界》、《遮天》、《长生界》。我觉得他的每一本书都很好。
辰东的文笔与耳根不相上下,这两位都擅长人物刻画和世界设定。我觉得网站上他们的书评分都偏低了,可能有很多接受不了慢节奏的读者给了低分。
……
我将此书推荐给那些读过辰东以前作品的读者,或者厌倦了一般仙侠、玄幻小说的读者。

pacificstar:评分3星
翻译质量有点差,词汇量有点少。比如主角用的武器,居然被翻译成“Stagger”,真的难以理解。不过故事还是很有趣的,角色塑造也很独特。

Silencer7:评分4星半
个人很喜欢这部小说。
我觉得翻译质量很好,能让你沉浸于故事中。
但是我觉得更新太慢,也许这也是翻译质量为什么那么好的原因。
很棒的故事情节和人物塑造。
至于世界设定,这是我看过最好的设定,无与伦比。

Surritos:评分3星半
好书!开头节奏有点慢,要交待背景设定之类的。后来故事逐渐变得精彩起来。
故事是发生在现代,有电器、电视、手机、火箭等等,后来世界开始发生变化,一些类似仙侠、武侠、魔法之类的东西开始出现。我们可以看到这些东西是如何影响到主角楚风以及他周围的一切的。
这个翻译质量有点拙计,我觉得应该解决一下这方面的问题。

UntaintedByCOOKIES:评分5星
这本小说整体评分比较低的原因是很多来自5-6个月之前的评论都在抱怨更新不稳定、翻译不好等等,现在这些情况都已经改善了。请忽略早期的差评,再尝试一下。
有些年轻读者比较讨厌这本书的世界设定,但是本书宏大的世界设定也许会让你觉得这真的是你读过最好的网络小说之一。

——

以上都是译自起点国际站《圣墟》的英文版《The Sacred Ruins》书评区的英文书评。可以发现有部分国外书友在抱怨翻译质量的问题,还有人认为更新很慢。小编英文水平比较差只能看懂英文的大意,所以《圣墟》的翻译质量如何是没法判断了。不过更新慢确实也是个问题:《圣墟》的中文版已经有834章啦,而英文版《The Sacred Ruins》昨天才更新第210章。

配图:书本

配图:书本

发表评论
加载中...

相关文章

快捷分享