点娘书单第55期:外国人竟迷上我大天朝的小说和电视剧,最爱看的是……

哈哈这篇中点娘讲的东西我很有先见之明的在一个月前就发过啦,详情→中国玄幻仙侠类小说正在吸引越来越多的海外受众
以前各期点娘书单可在本站搜索关键词“点娘书单”查找,或点击→点娘书单

dianniang23

这是 点娘书单 的 第 55

——听说外国人迷上了我大天朝的小说和电视剧,而且他们最爱看的竟然是这个……

推荐理由

夜深了,在马来西亚一座普通的房子内,
正值壮年的小哥Ahmed Rifshan丝毫没有睡意。
每天他都盼望着这个时刻,
无人打扰、绝对安静、与世隔绝,
他轻轻地用鼠标点开浏览器,
轻手熟路地输入了一个地址。

窥视

窥视

他知道自己已经沦陷,
自从干了这件事,干什么都没了兴趣,
一上班就盼着下班,
没事的时候就控制不住自己不去回味它,
一边回味还一边兴奋得不能自已。

虽然知道自己已经完全上瘾,
但他还是毅然决然地敲击了一下回车,
页面终于跳转到自己想了整整一天的事,
屏幕上显示——《Coiling Dragon》
翻译成中文便是我吃西红柿大大的《盘龙》。

你以为我说的是什么?

你以为我说的是什么?

这就是点娘今天要说的正事儿,
当你巴望着《冰与火之歌》、《指环王》,
感叹国外的小说怎么那么牛逼的时候,
有一群老外,早被我们的小说迷晕啦!

干得漂亮!

干得漂亮!

歪果仁看书的网站叫Wuxia World,
虽然叫“wuxia”,但是也有玄幻仙侠类小说。
目前是国外最大的翻译小说网站。

武侠世界wuxiaworld网站主页

武侠世界wuxiaworld网站主页

它平均日访问量达350万,
用户多为35岁以下的男性。
约30%的读者坐标在美国,
还有的来自菲律宾、印尼、加拿大和印度等等。

厉害了,我的哥

厉害了,我的哥

那么问题来了,
知道外国人最爱看什么类型的小说吗?
答案可能有点不走寻常路,
不是富有中国特色的武侠文或是历史文,
而是玄幻、仙侠类!
老外觉得这种书太有意思了,
不仅有中国的文化、历史,
还有超级强烈的神话元素。
比如Five Elements (五行),
Fox spirit(狐仙),
Four Beasts(青龙、白虎、朱雀、玄武)
看的时候一愣一愣的,
必要时刻还会自己找资料科普。

这大概是对“四象”的翻译

这大概是对“四象”的翻译

但是有一点点娘就不懂了,
玄幻这种体裁全世界都有,
日本也盛产东方玄幻,
为什么就偏偏喜欢中国的?
一个来自马来西亚的小哥这么回答:
“我读到的日本玄幻小说,
一看就是纯幻想构造出来的世界。
但是中国的就不是了,
很多元素都是神话记载,真真假假,
读起来就跟传奇故事一样,
这是历史的厚度,非常独特。”

么么哒

么么哒

除了外国男人,
外国女人也被我们的小说攻陷了。
但是攻陷的方式有点不同,
外国女人们追的不是小说,
而是由小说改编的电视剧。

诛仙青云志:The Legend of Chusen

诛仙青云志:The Legend of Chusen

30多岁的Sabrina生活在美国,
她最近很迷《青云志》。
“韩剧看多了,太熟悉他们的套路了,
中国的玄幻电视剧简直是一股清流。”

说得我都不好意思了

说得我都不好意思了

没想到啊没想到,
真正做到跨种族男女通吃的,
不是什么高颜值,也不是什么硬技巧,
而是我们的玄幻仙侠小说!
赶紧来几本压压惊!

01《无敌黑拳》

大大王《无敌黑拳》小说封面

大大王《无敌黑拳》小说封面

书名:无敌黑拳
作者:大大王

内容简介:
这是一个真实的世界,一个武者的世界。
生命的潜能在于自身的发掘。
武道的追求……是自身的超脱。
追寻真正的武道,追寻业已没落的武道。
这是一曲高山流水遇知音。

精彩书评:
@六道对穿肠
在无敌黑拳中我读到了激情,对武道锲而不舍的那种精神,这种精神让我非常感动,尤其是到了文章的高潮部分更是让我心驰神往。无敌黑拳让我体会到了读书的乐趣。

02《道果》

战袍染血《道果》小说封面

战袍染血《道果》小说封面

书名:道果
作者:战袍染血

内容简介:
一问:何为道?
答:性道为神,命道成仙,成仙为神皆是道
二问:何为大道?
答:性命乃第一大道。
三问:何以见得是大道。
答:打你一拳,性命两散,你还修什么道?
生而为神,化三身性命,可修无双大道;
命里带煞,踏大千世界,只争一炷燃香。
仙道玄奇,神道奥妙,百家争鸣皆在人道。

精彩书评:
@xsxzydq
修儒,修神,修仙,修魔,修鬼,还有位面,百家。。。。设定庞大独特,由于有一部分设定类似儒道至圣才开始追。看到后来才发现设定比儒道广大的多,也繁杂的多。猪脚主要是有多个化身兼修多种类别,故事,情节,人物,都在水准之上。

03《仙傲》

雾外江山《仙傲》小说封面

雾外江山《仙傲》小说封面

书名:仙傲
作者:雾外江山

内容简介:
六域苍穹,豪杰辈出,三千左道,八百旁门。少年则成,踏上仙路,仙秦遗迹,远古洞府,轩辕剑派,剑鸠化形,十诀仙典,扬我神威,一剑在手,万人俯首,傲视乾坤,敢问天下谁是英雄。
焚烧残躯谢师恩,我辈都是无情人。

精彩书评:
@卡尔出辉耀
书中那种宗门尤其团结,这在修仙文中很少见,各种设定也非常有意思,后宫什么的在我看来不是本书的重点,护道人传道人门派组合阵法各种有意思的功法元婴气浪真一元气柱门派长辈死亡也会在未来被弟子慢慢找到重归门派。我最喜欢的书之一。

04《仙道求索》

虫豸《仙道求索》小说封面

虫豸《仙道求索》小说封面

书名:仙道求索
作者:虫豸

内容简介:
必死之境机逢仙缘,修仙之路却更加艰险!
因濒死修仙者需实验残缺功法,资质低下的徐凡被收为弟子。
这残缺功法释放的道法威力,却只有常人的一半。
福兮?祸兮?
睁眼,这世间早已满目疮痍。
欺骗、背叛、阴谋、隐瞒、伪君子、真小人。
这注定不是平静的修炼,且看徐凡冷对虚伪,傲立于天地之间!

精彩书评:
@lc铭
没有过多的惊险争斗,更多的是淡淡的甚至是无奈的漫漫求索。吃多了色香味俱浓的大餐,来这么一个清新淡雅的甜点也是不错的调剂。

05《朱雀记》

猫腻《朱雀记》小说封面

猫腻《朱雀记》小说封面

书名:朱雀记
作者:猫腻

内容简介:
一个非著名少年妖怪神仙成长史
这是一个小红鸟成长过程中减肥的故事,后面简介从略……

精彩书评:
@颓废的食神
猫腻在起点的第一本书,当年马伯庸也曾推荐过。从这本书我们就可以看到猫的细腻的文笔以及那种不能舍弃的文青范,强烈推荐下。

06《一世之尊》

爱潜水的乌贼《一世之尊》小说封面

爱潜水的乌贼《一世之尊》小说封面

书名:一世之尊
作者:爱潜水的乌贼

内容简介:
我这一生,不问前尘,不求来世,只轰轰烈烈,快意恩仇,败尽各族英杰,傲笑六道神魔!
万年之后,大劫再启,如来金身,元始道体,孰强孰弱,如来神掌,截天七式,谁领风骚?
轮回之中,孟奇自少林寺开始了自己“纵横一生,谁能相抗”的历程。

精彩书评:
@傲娇无用书生
一直是乌贼的脑残粉,乌贼的书总会让人有种会心一笑的冲动,但文中的逗比恰到好处,装逼装的理所当然,讲的一手好故事。不纠结,行文畅快666

为了让歪果仁与中国小说零距离,
我们已经联系上这些国外网站。
要知道看小说诚爽,
但是更爽的是“追更”“催更”,
必要时候还要体会一下“永远断更”!

下面呢?下面没了!

下面呢?下面没了!

转载PS:书友提供的部分名词翻译——指南针GPS,皇家YELLOW HOME,九阳神功 nine mans power (九个男人的力量,强!)易筋经 change your bone (换你的骨头)梯云纵心法 elevator jump (电梯跳跃)太玄经 all fools daliy (傻子的日记)金刚伏魔拳 superman's cover(超人的保护,老外看了还以为超人会出现呢)白虹剑 rainbow of milk (牛奶彩虹,想象不出来是个啥色儿。)斗气battle qi(是的,翻译为拼音qi)歪果仁疯没疯我不知道,我疯了,果然历史的厚重,非常独特。(by Lx)

发表评论

相关文章

快捷分享